Now and Forever (Yeon-ri-ji)
Choi Ji-woo
Jo Han-seon Pronto?
Jo Han-seon Tesoro, che ti è successo?
E' da tanto che provo a chiamarti!
Scusami. Ero occupato
- Possiamo vederci oggi? - Oggi?
Devo andare all'estero per affari; mi hanno avvisato poco fa.
All'estero?
Si.
All'estero dove? Quando ritorni?
Ti richiamerò appena torno. Ciao!
Perché le hai mentito?
Non le ho mentito.
Non cambiare numero.
Non poterti vedere quando sento la tua mancanza...
Hai idea di quanto mi faccia male?
Non ne hai proprio idea.
Regia di Kim Seong-joong
- Stammi bene. - Hey!
Abbiamo trovato alcuni bug nel programma...
Che mi dite del traffico di rete?
Il server è andato in crash la notte scorsa.
Perché?
C'erano troppi utenti in linea. Più di 10 mila contemporaneamente.
Dobbiamo festeggiare!
Ben fatto.
Ragazzi siete stati fantastici.
Kyung-min darà una festa.
Non vedo l'ora.
Perché dovrei farla io? Sei tu il capo, mica io.
- Ci vediamo alla festa. - Certo.
Il tizio dell'assicurazione è qui. Vuole le chiavi della tua macchina.
Okay.
Assicurazione?
Questa benda dovrebbe bastare.
Fa male!
Non basterà! Dovresti farti visitare.
Potresti sentirti bene ora.
Ma nessuno ci assicura che tu non abbia qualche ferita interna.
Ho toccato leggermente il paraurti!
Zitto. Sei un pessimo guidatore.
Mi è venuto a sbattere da dietro.
E allora come mai è stato il paraurti anteriore a staccarsi?
Il paraurti anteriore?
Chi l'ha staccato?
Di certo non io.
Certo come no.
- Te lo giuro. - Sono stato io allora?
- Sei stato tu? - Ma sta zitto!
Brutto deficiente!
Ma vai al diavolo!
Guarda che mi hai fatto!
Posso darti un passaggio?
Sto arrivando.
Cosa?
La caposala è lì?
Sarò lì tra poco.
Lavori in ospedale?
Sei un'infermiera?
Fate attenzione.
La ringrazio.
Scusami.
Nessun problema.
Perché non mi chiami più tardi?
Non è il caso.
Può fermarsi lì davanti.
Vi ringrazio.
Credevo che non sarebbe mai successo che qualcuna ti rifiutasse.
Non esserne ancora così sicuro.
Vuoi scommettere?
Dammi 3 giorni e vedrai.
L'ha dimenticato in macchina.
Cosa?
Quanto amo questo ospedale!
Min-su!
Dovresti ricoverarti per riposare, e non per rimorchiare una ragazza.
Quante infermiere ci saranno qui?
Comportati bene, okay?
Devo solo restituirle questo. Sarà seccata per averlo perso.
Cambiati.
Rispondi.
Sei proprio un incapace.
Questo è il modo per farle cadere ai tuoi piedi.
Rispondi, o ti faccio cadere io.
Pronto?
Allora?
Si è spento.
Visto? Baciami il culo!
Me ne vado ora.
Preparati per il check-up e riposati un po'.
- Ci vediamo domani. - Okay.
Non è neanche qui.
Il reparto di psichiatria?
Non può stare qui.
Cosa sta facendo?
Si suppone che voi non possiate abbandonare i vostri reparti.
Tornate al vostro lavoro ora!
Scusatemi.
Dove posso ricaricare questo?
Non qui, vero?
Fuori dall'ospedale.
Okay.
Trovato cellulare
Grazie per la cravatta, Yang-ja. Mi piace il colore.
E' solo un piccolo pensiero.
Come si comporta Hye-won?
Non fa altro che darci problemi.
Una volta ha fatto ridere un paziente così tanto che il poveretto è svenuto.
Ricordi?
Non posso più nascondere i sentimenti che provo per lui.
Cosa sta succedendo qui?
Perché ascoltate la radio quando siete di turno?
Non posso crederci!
Won Yang-ja ha una cotta per il dottor Min Byung-ho...
...che lavora con lei nell'ospedale.
Hai una cotta per me?
Come?
A...a...assolutamente no.
Non è vero.
Chi sta facendo finta di essere me?!
Ciao, come stai?
Non ci credo, sono in onda.
Ciao, Yang-ja.
Lui ti devi piacere davvero molto.
Han Hye-won!
Yang-ja?
Io vengo dall'isola di Jeju.
E lì c'erano questi due alberi che mi piacevano moltissimo.
Mi piacerebbe poterglieli mostrare un giorno.
Se due innamorati vedono insieme i due alberi...
Sei nei guai!
E' furiosa e sta venendo qui a prenderti.
Cosa?
Ha sentito tutto.
Yang-ja?
- Yang-ja? - Si.
Byung-ho sta venendo qui.
- Sono morta! - Sbrigati!
Han Hye-won!
Dov'è?
Non ne ho idea.
C'è qualcosa che non va?
Yang-ja, calmati.
Mi fa davvero piacere essere venuto a conoscenza dei tuoi sentimenti per me.
Smettila di prendermi in giro!
Sto solo scherzando.
Forza, andiamo.
Doctor Min?
Dobbiamo visitare il nuovo paziente della 508.
Certo.
Yang-ja?
Si?
Non mi sembri in perfetta forma. Visitiamolo più tardi.
Cosa c'è che non va?
Non mi sembra che tu stia bene.
Va tutto bene. I pazienti vengono prima di me.
Entriamo.
Aspettate! Ho sentito che voi due state uscendo insieme!
E' la verità?
E' stata Hye-won a mettere in giro queste voci, vero?
Non prenderlo come un fatto personale. Io non lo faccio.
Mettiti nei miei panni!
Non lo farei comunque!
Il tuo cellulare...
Cosa stavi facendo lì dentro?
Che?
Mi dispiace. Scusami.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Abbassa la voce e lascia andare la porta.
Perché non posso alzare la voce nella mia stanza?
Pensavo fossi venuta per il tuo cellulare.
Ce l'hai tu? L'ho cercato dappertutto...
Buonasera.
Lui è il medico incaricato di visitarla.
E' qui per un check-up, giusto?
Si.
Dottore?
Si trova bene qui?
Si, benissimo.
Adoro il vostro ospedale.
Ah bene!
Tra un po' l'accompagneranno in laboratorio per le analisi.
Okay.
La porta chiude davvero bene.
Ci vediamo dopo il controllo.
Andiamo.
Aspetti.
C'è qualcosa nel bagno?
Huh?
Cosa? Non c'è niente.
Credo di aver sentito un rumore.
Infermiera, può controllare?
Certo.
Suvvia, non abbiamo tempo per queste cose.
Le manderò l'inserviente.
Andiamo. Qui abbiamo finito.
Perché non le permette di controllare?
Dovrebbe controllare.
Eri lì dentro?
Oh, l'avevo dimenticato.
Avrai dei grossi problemi se ti prendono, vero?
Cosa?
Restituiscimi il cellulare.
Il cellulare?
E' sparito.
Devo averlo perso da qualche parte.
Come hai potuto perdere una cosa che non ti appartiene?
Mi dispiace. L'ho perso.
Mi dispiace.
E se te ne comprassi uno nuovo?
Lui è in questo reparto?
Sto leggendo.
E' quello che ti ha perso il cellulare... Quello che ti ha dato il passaggio?
Dio, ma è stupendo!
Dove sono i miei vestiti?
Oh, hai ragione.
Saranno pronti questa sera.
Ora non ho niente da mettermi.
Come posso fare?
Cosa?
- Hey. - Oh mio dio!
Perchè ti sei conciata così?
Come hai fatto a riconoscermi?
E' così lampante.
Andiamo a comprare un cellulare.
Che stai facendo?
Mi scusi!
Dice a me?
Tu non sei...
Mi avevi detto che avremmo dormito insieme tenendoci per mano.
Quando avrei dormito con te?
Mi hai anche svegliato!
Hye-won?
E' il momento dell'iniezione.
Che ne dice di questo?
E' l'ultimo modello arrivato.
Le ragazze lo adorano per il design particolare.
Quanto costa?
Prendine uno qualsiasi!
Le ragazze sono così difficili.
Cosa vuoi dire?
Sto cercando lo stesso modello che avevo prima.
Non sono stata io a perderlo, giusto?
Lascia stare!
Era una porcheria quel telefono.
Mi può far vedere quello.
Certamente.
Oh, l'ho trovato.
Li vendete ancora questi?
Signore, quello ormai è obsoleto.
Lei vuole solo questo modello.
Lo prendiamo.
E' questo, vero?
Aspetta.
Non puoi andartene così.
Non vuoi vedere se funziona?
Non ce n'è bisogno. E' lo stesso modello.
Per fortuna l'abbiamo trovato.
Sono così felice che alla fine hai trovato quello che cercavi.
Si.
Con il mio si può guardare la Tv e ascoltare musica, ma sono cose superflue.
L'importante è che puoi telefonare, giusto?
Senti un po'!
Devo andare in un posto.
Va per la tua strada.
Aspetta...
Tesoro, sono io. Possiamo vederci ora?
Dove sei?
Perché continui a chiamarmi?
Scusami. Non dovresti essere sull'aereo?
- Sono all'areoporto. - Posso venire a salutarti?
- L'imbarco è fra poco. - Già?
Signorina, mi deve pagare i danni.
Perché dovrei? Cosa ho fatto?
E' assurdo.
Sei sbucata davanti alla macchina.
No, non è vero.
Siete stati voi ad andare a sbattere.
Perché vi dovrei pagare io?
Hai bisogno di un nuovo paraurti.
Costa molto, non è vero?
Che stai facendo?
Voi due vi conoscete, huh? Cos'hai da dire?
Portiamo la macchina in officina. Guiderò io.
- Non è stata colpa mia. - Andiamo.
Ah che giornata!
Ma che diavolo!
Fermatevi!
Ma che fai, rubi una macchina per farti un giro?
Esci. Hey!
Non vuoi rubarla? E allora esci!
Fermatevi!
Aspetta.
Sei stanca? Non abbiamo corso poi così tanto, piccola.
Dammi un momento per riprendermi.
Comunque, chi ti ha autorizzato a chiamarmi "piccola"?
Hai sete?
Ti offro da bere.
Hey, Su-jin.
Ha il display colorato.
Hey!
Fa così caldo. Che ne dici di una birra fredda?
Birra? E' una buona idea.
Davvero?
Che ci fai qui? E' questo l'aeroporto?
E' questo?
- No... Vieni qui. - E' questo l'aeroporto?
- Calmati. - E' questo l'aeroporto?
Chi è quella ragazza?
Mi hai mentito?
Il pedinamento è un crimine serio.
Perché mi stai facendo questo?
Perché ti amo.
Ti amo tantissimo.
Perché nascondi quello che provi per me?
Sii onesto con te stesso.
Ti prego, non piangere.
Il mio volo è stato nuovamente spostato a stanotte.
Quella ragazza è solo mia cugina.
Vuoi chiederglielo?
Guardala bene.
Ci assomigliamo, non è vero?
Credo di si.
Vuoi venirmi a salutare alla partenza?
Incontriamoci in aeroporto alle 8.
Non mancare. Ciao.
- Oppa! - Che c'è?
Posso indossare una mini gonna?
Certo.
Che vergogna. Oppa?
Porterò qualcosa da mangiare. Cosa ti piacerebbe?
Non devi farlo per forza.
Lei chi era? La tua ragazza?
Neanche per sogno!
E' pazza, non fa altro che seguirmi.
Che bella scusa.
Non è la mia ragazza, ti ho detto.
Dimmelo.
Sei un playboy, non è così?
Come puoi...
Si vede molto?
Non va bene.
Brutto pervertito!
Sei ancora qui!
- Su-jin? - Kyung-min?
Mi dispiace. Ti ho frainteso.
Non fa niente.
Comunque, mi ha eccitato.
Quella maglia mi sembra familiare.
Oh!
Hai ragione.
E' ancora un po' umida.
Smettila, mi metti in imbarazzo.
Cosa?
Mi sono anche beccata la tua iniezione.
Beviamo.
E' proprio così che si beve, signore.
Quando Min-su lavorava qui, era davvero molto popolare.
Tutte le ragazza si innamoravano di lui quando preparava i cocktail.
Sai preparare i cocktail? Facci vedere.
Vediamo se riesci a farmi innamorare di te.
- Forza! - E' passato molto tempo.
Grazie.
- Kyung-min. - Si?
Sai farlo anche tu?
Dove diavolo si è cacciato Min-su?
Non è il massimo per uno che ha così tanti soldi.
Niente di particolare.
Che combini?
Hai visto tutto?
Si.
Restituiscimi la giacca.
Ah che bella giornata.
Mi piacerebbe andare a vedere un film.
Ma non voglio andarci da solo.
Grazie a dio!
Vedo una faccia conosciuta.
Non sapevo che fossi qui.
Sembra tutta un'altra cosa incontrarci qui fuori, eh?
Si.
Andiamo.
Dove?
Ti piacerebbe catturare il vento?
Fai come me.
E poi...
Chiudi gli occhi.
Dimmi un pò.
Non ti sembra come se stessi toccando delle tette?
Che?
Hey!
Il fatto che tu ti sia arrabbiata significa si.
- Non posso crederci. - Divertente, eh?
Mi dispiace. E' al completo.
Ci facciamo una foto?
Eh?
Sollevati anche tu.
- Sto guardando il film. - Vieni qui.
Sorridi.
Com'è venuta?
Fammi vedere.
E' bella.
Ne faccio una con il mio.
Buon appetito.
C'è qualcosa che non va?
No.
Min-su.
C'è una ragazza che mi piace. Come posso conquistare il suo cuore?
Su-jin?
Lascia perdere.
Kyung-min.
Ad un appuntamento la cosa più importante è avere fiducia in se stessi.
Ti darò un consiglio.
Le ragazze amano i fiori.
Regalagliene uno il primo giorno, e due il secondo.
Continua così, e lei sarà tua.
Fiori?
Passami il telecomando.
Prenditelo da solo.
Passa il telecomando al tuo capo, dai!
Dai!
Eccolo, CAPO!
E' così strano.
Cosa?
Non mi sono mai sentito così teso prima di baciare una ragazza.
Sai come mi sento?
Dormiamo.
Su-jin, stiamo per cominciare. Dov'è questo tizio?
Mi hai supplicato di dargli una parte.
Se non si presenta, sono cazzi tuoi!
Si, fiducia. Fiducia.
Perché non è ancora arrivato?
Kyung-min, sono qui!
Ciao, Su-jin.
Su-jin.
Ti avevo detto di essere qui per le 4.
Sei in ritardo!
Come fai a sapere che sarei venuto?
Ragazzi, aiutatelo a prepararsi!
Andiamo.
- Dove? - Presto.
Per prima cosa i capelli.
Toglietela.
- Non essere imbarazzato. - Aspettate!
Se volete vivere, ditemi la verità.
Preferiamo morire.
Non ditegli niente.
Va bene allora.
Colpiteli fino a quando non si decideranno a parlare!
Stop!
Dannazione!
Tu, mi prendi in giro?
Picchialo più forte. Fallo sembrare più realistico.
Chiedo scusa, si rifa un'altra volta!
Ciak!
Su-jin?
Ci siamo?
State fermi.
Mi dispiace, ragazzo. Ci andrò pesante questa volta.
Che vuoi dire?
Fermati un istante prima di colpirmi.
Pronti... Azione!
Generale, parlate!
Parlate!
Parlate ora!
Parlate!
Hey!
Mi dispiace, Kyung-min.
No, va tutto bene. Sono felice di esserti stato d'aiuto.
Deve farti davvero molto male.
Sei piaciuto molto al regista. Ti vuole nel cast.
Cosa?
Niente più pale sul sedere.
A proposito, cosa ti ha portato qui?
In realtà...
Ero venuto per darti questa.
Oh, riprenditi la parrucca.
Aspetta. Non tirare.
Fammi togliere gli spilli.
Cosa c'è di così divertente?
Sei arrivata finalmente.
Ne hai per molto?
Ho quasi finito.
Perché quel muso lungo? Hai pestato della merda, o qualcosa del genere?
Sto bene.
E' una tua amica?
I tuoi capelli sono così lucenti.
Qual è il tuo parrucchiere? La tua pettinatura non ha stile.
La prossima volta vieni da noi.
Quello lì è Charles. Ha seguito un corso per parrucchieri a Parigi.
E' davvero molto bravo.
Charles?
E' solo questione di tempo e diventerà un leader in questo campo.
Lo amerete anche voi, ragazze.
Oh mio dio!
Chul-su, brutto bastardo!
Non passa giorno che non mi combini qualche pasticcio
Sei finito!
Vai a prendere la colla! Cosa possiamo fare?
- C'è qualcosa che non va? - No, torni pure a dormire.
Come faccio a riattaccarlo?
Stai ferma. Mi verrà male altrimenti.
Ti avevo detto che non volevo farlo.
Ma è troppo vistoso!
Non lamentarti.
Tutto quello che ti serve ora è un bel braccialetto.
E perché? Non ho nessuno a cui mostrarlo.
C'è qualcuno.
Non è assolutamente come pensi tu.
Sai una cosa?
Il cuore di una ragazza innamorata batte sul suo viso, non nel suo petto.
Ecco perché si vede.
Io non potrei essere più felice per te.
Trovato cellulare Proprietaria del cellulare
Chiama qui
- Fategli una telefonata. - Okay.
Porta questi con te.
- Ci vediamo più tardi. - A dopo.
Hye-won!
Hye-won, sei tu?
Oh ma che bella sorpresa!
E' questa la tua azienda?
Si.
Che ci fai da queste parti?
Ho un appuntamento qui vicino.
Min-su?
Ciao.
Scusami.
Ma devo andare.
Devo andare anch'io.
Allora ciao.
Che ne dici di stasera?
Cosa?
Ti passo a prendere.
- Yang-ja è... - Hye-won!
Oh, siete qui.
- Sono uscita per prendere una boccata d'aria. - Hye-won.
Non puoi continuare in questo modo.
Dalle un po' di tregua. Voleva solo prendere una boccata d'aria fresca.
Dottore, le permette sempre di andarsene dove vuole.
Yang-ja!
Non hai più il permesso di lasciare l'ospedale.
Yang-ja?
Sai cosa provo io per te.
Sarò nel solito coffee shop dopo il lavoro, dottore.
Yang-ja.
Quando siamo soli, puoi anche chiamarmi per nome.
Avanti, Yang-ja.
Byung-ho.
Un altro pò.
Spingimi su.
Ah che male!
E tu ti consideri un uomo?
Un altro po'!
Avresti dovuto portare la tua macchina.
Hey, non toccarmi il culo!
Non lo sto toccando. E' lui che tocca me!
Sto cadendo! Fermati!
- Stai bene? - Sali anche tu.
Cos'hanno da guardare tutti?
Eh già.
Buon compleanno.
L'ho richiesto io.
E' gratis.
E' davvero il tuo compleanno?
Che mi diresti se ti chiedessi di mostrarmi la tua carta d'identità?
Che, ti ho spaventato?
Non aver paura.
Questo sarebbe l'estero?
Chi è lei?
Scaricherai anche lei, quando ti sarai stancato di prenderla in giro?
Attenta a quello che dici.
Perché dovrei?
Dimmi chi è lei?
Sono innamorato di lei.
Quello che ho detto prima...
Lo penso davvero.
Non sono dell'umore giusto per uno scherzo.
Sei gelosa?
Mi piacerebbe stare al gioco. Forse più tardi.
Non sto giocando.
Mettiamoci insieme.
Va bene, ma ad una condizione.
Quale condizione?
Chiedere scusa a tute le ragazze che hai ferito.
Solo allora accetterò la tua proposta.
E ho bisogno di vedere le prove.
Che ci facciamo qui?
Zitto e seguimi.
Bingo!
Considerati fortunato.
Tieni.
E' buono vero?
E' così dolce.
L'hai fatto tu questo liquore?
E' del custode.
Lo stiamo rubando?
Assolutamente no.
Lo stiamo prendendo in prestito.
Non ti va?
- Perché non funziona? - Dammi qua.
C'è un solo modo.
Devi colpirla.
Fai piano!.
Ti avevo detto di fare piano!
Visto? Le maniere forti funzionano sempre.
Cosa penso di te
mi chiedi
E' molto difficile trovare una risposta
Mi sono divertita. Buona notte.
Questo dovrebbe bastare per essere amici.
Cosa fai nel fine settimana? Andiamo fuori città.
Non sembri per niente un pescatore!
E' la terza bottiglia d'acqua che faccio bollire.
Quando ne pescherai uno?
Hai mai pescato prima d'ora?
Fai silenzio!
Così non mi sei d'aiuto!
A cosa ti servono tutte quelle canne? Non ha abboccato nessun pesce!
Non prendertela con me.
- Sto morendo di fame! - Silenzio!